外国語コラム

サッカーで学ぶ中国語

サッカーの話題を中国語で訳してみようというコーナーです。ワールドカップが近づいてきましたが、中国人もかなりサッカー好きなので、話す機会のある人はサッカーの話題をふってみましょう。

第一回 今年は、6月9日からいよいよサッカーのワールドカップが始まります。
第二回 ジーコ監督率いる日本代表は29日、宮崎県で合宿を開始しました。
第三回 日本代表はアメリカとの試合は２－３で敗れましたが、フィンランドには２－０で勝ちました。
第四回 ３月４日、ガンバ大阪対浦和レッズの試合を皮切りにJリーグが開幕しました。
第五回 サッカー日本代表のジーコ監督が急性胃腸炎で東京都内の病院に入院したことが３日、分かった。
第六回 日本優勝の可能性については「万が一。ゼロではないが、まあ１万分の１でしょう」と笑った
第七回 一試合は90分しかありません。
第八回 ジーコ監督は選手たちをみな集めました。
第九回 日本がワールドカップに初めて出たのはいつでしたか？
第十回 ブラジルは一番の優勝候補だ。
第十一回 （番外編）中国紙に見るワールドカップ
第十二回 （番外編）中国紙に見るワールドカップ２
第十三回 （番外編）中国紙に見るワールドカップ３～福原愛選手の言葉
第十四回 監督は13人しか選手を選びませんでした。
第十五回 日本の選手達は、もっと自分の仕事に責任を持たなければならない。
第十六回 試合というのは、強い気持ちを持ったほうが勝つ。
第十七回 守るだけではチャンスなんて来る訳がない。
第十八回 疲労している時こそ、賢くプレーしよう。
第十九回 我々は磐田まで遠足に来た訳ではない。
第二十回 ときには内容がよくなくても勝つ試合がある。

中国映画・ドラマの気になるセリフ

華流なんて言葉も聞こえてきますが、まあそんなのとは関係なく中国映画も台湾映画も昔からいろいろ面白い映画はたくさんありました。そんな中から気になるセリフを拾ってご紹介するコーナーです。

第一回 『向左走，向右走（ターンレフト・ターンライト）』――「一见钟情」の風景
第二回 『恋之风景（恋の風景）』――　回忆太美好（思い出はあまりに美しく）
第三回 『恋之风景（恋の風景）』――　回忆太美好（思い出はあまりに美しく）その２
第四回 『恋之风景（恋の風景）』――　回忆太美好（思い出はあまりに美しく）その３