« 2006年09月 | メイン | 2006年11月 »
2006年10月27日
中国語の固有名詞の話その２
CDジャーナルに面白い記事が載っていました。
アーティストにはうといのですが、カタカナで表記されるよりも漢字で表記されるほうが聴いてみたくなるのは私だけでしょうか。「森林物語」や「空気」というのはいいですね。癒されそうです。「血汗涙合唱団」はめちゃくちゃ暑苦しそう。「重力超人500合唱団」や「原子少女猫」とか「寄生獣合唱団」はオタ向けかと思ってしまいます。日本のアーティストもけっこう面白くて「夏之管」は、さてなんのバンド名でしょう？というクイズになりそうです。
本当かどうかは知らないのですが、中国語の固有名詞は委員会で決まるそうです。日本でもちょうど常用漢字が審議会で決まっていますが、固有名詞ってどんどん増えるのに把握するのも大変そうです。めちゃくちゃ手抜きだろと思いますが、ブリリアント・グリーンが「緑」になってしまうのもやむを得ないかなと思いました。