« ご近所の観光客 | メイン | お花見に行きませんか？ »
2008年03月10日
微面白い中国語動画
Youtubeには台湾や中国からも多数動画が投稿されています。けっこう語学を学ぶのにも便利な動画があるのではないかと思い、いろいろ探しているうちに妙な動画にあたりました。面白い中国語講座、となっているのですがどこが面白いのかよくわからないところがヘンな面白さをかもし出しています。
「手紙」の違いなんかは中国語を習いだしたときの鉄板ともいえるネタですが、それを「同時異義語」というのか、と一瞬感心しかけたのですが、よく考えてみるとこれは「同字」の間違いですね。異義語をネタにしながら同音異義語で間違って見せるという高度すぎるネタです。
またやや下ネタも混じっていますが、これもよく使われる「请进」かと思ったのですが
「親親」でキス、という意味があるんですね。台湾独特の表現なのかもしれません。さらに「ネネ」を日本語では・・・というのはさすがに無理があるんじゃないかと。
まあ、こうやってツッコミをいれながら見ているほうが覚え易く勉強になるかもしれません。残念なのは、この動画が3分しかないところです。ぜひ作者には続編を期待したいところです。
投稿者 管理人 : 2008年03月10日 16:56