中国映画・ドラマの気になるセリフ

『恋之风景（恋の風景）』――　回忆太美好（思い出はあまりに美しく）

主演：カリーナ・ラム、リィウ・イェ、イーキン・チェン
監督：キャロル・ライ
香港・中国・日本・フランス、２００３年

梗概（あらすじ）

亡くなった恋人德森*（サム）が残した絵の風景を探しに青島にやってきた曼儿（マン）は、郵便配達夫の小烈（シャオリエ）と知り合います。小烈に手伝ってもらいながらその風景を探すうち、二人は惹かれあっていきます。しかし曼儿は自分の心にある德森が消えていくのをおそれ、小烈を拒絶し、二人はやがて別れのときを迎えてしまいます･･･。

解説

思い出はきれいと言いますが、曼儿が回想する德森との思い出（回忆*）は本当に美しい風景として描かれます。曼儿はなかなかその思い出から離れることができません。

今回は香港からやってきた曼儿が德森のいとこ、張童の家に初めて来たときのシーンです。散髪屋を営む張童はとても暖かくマンを迎えます。おっとりした曼儿と対照的で、てきぱきと早口で話す張童のセリフはちょっと聞き取るのが大変です。そんな二人の会話を見てみましょう。

其实･･･我来这里是想找一个地方
表妹跟我提过，是德森的遗作*。到底是什么样的地方？
我也不太清楚。但是･･･看起来像一座山头*一样。
我可以帮你一起找。
真的吗？
但是･･･你可不可以在店内帮忙？
没问题。

実は･･･ここへ来たのはある場所を探したくて
いとこが私に話してくれた德森の遺品ね。いったいどんなところなの？
私もはっきりわからないわ。でも･･･見た感じ、ある山のてっぺんのような気がするの。
一緒に探すの手伝ってもいいわよ。
本当？
でも･･･お店手伝ってくれる？
いいわ。

というわけで、曼儿は張童の家の手伝いをしながら、德森が幼いころ育った青島の忘れられない風景を探すことになります。はたしてその風景は見つかるのでしょうか？　もうしばらく本作品を取り上げていきたいと思います。

中文拼音
回忆hui/ yi`　德森 de/ sen- 遗作yi/ zuo` 山头 shan- tou/
（一声を「-」二声を「/」三声を「V」四声を「`」で表しています）