中国映画・ドラマの気になるセリフ　第三回

『恋之风景（恋の風景）』――　回忆太美好（思い出はあまりに美しく）その２

主演：カリーナ・ラム、リィウ・イェ、イーキン・チェン
監督：キャロル・ライ
香港・中国・日本・フランス、２００３年

梗概（あらすじ）

亡くなった恋人德森（サム）が残した絵の風景を探しに青島にやってきた曼儿（マン）は、郵便配達夫の小烈（シャオリエ）と知り合います。小烈に手伝ってもらいながらその風景を探すうち、二人は惹かれあっていきます。しかし曼儿は自分の心にある德森が消えていくのをおそれ、小烈を拒絶し、二人はやがて別れのときを迎えてしまいます･･･。

気になるセリフ

曼儿は張童の散髪屋の手伝いをしながら德森の絵の風景を探すことになりました。ある日、曼儿は散髪屋の準備をしているときにうっかりガス漏れを起こしてしまい、中毒になって倒れてしまいます。郵便を届けに来た小烈がガスの臭いでそれに気がつき、曼儿をなんとか助け出します。曼儿はなぜガス漏れに気がつかなかったのでしょう？　担ぎこまれた病院での曼儿と医者とのやりとりを見てみましょう。

曼儿：医生。
医生：好点了吗？
曼儿：比较好。
医生：我这里有两瓶药水，你闻*一下。告诉我有没有区别。有区别吗？
曼儿：没有。
医生：我看一下病历*。
張童：医生，她怎么了？
医生：她可能嗅觉*有问题。以后用煤气*要特别小心。

いかがでしょう？　彼女がなぜガスに気がつかなかったのかわかりましたか？　ヒントは、中国語の「闻」が日本語と違って「嗅ぐ」という意味になることです。「好点了吗？」の「点」は少しを表す「一点」の省略された形で、可能はこの場合は副詞で「たぶん～かもしれない」という意味になります。

曼儿：先生。
医生：ちょっとよくなった？
曼儿：ましになりました。
医生：ここに2つの瓶を持っているの、ちょっと嗅いでみて。区別がつくか言って。わかる？
曼儿：わかりません。
医生：ちょっと病歴を見てみましょう。
張童：先生、彼女はどうなのですか？
医生：彼女はたぶん嗅覚に問題があります。今後は、特にガスには気をつけてください。

彼女は鼻が悪かったため、ガスに気がつかなかったのでした。しかし、この事件は彼女の自殺ではないかと思わせる場面が後ででてきます。小烈もまた曼儿が死別した恋人を忘れられないためそれを疑い、彼女のことがますます気になるようになります。次回も引続き『恋の風景』を取り上げます。

中文拼音
闻 wen/ 病历 bing` li` 嗅觉xiu` jue/ 煤气mei/qi`
（一声を「-」二声を「/」三声を「V」四声を「`」で表しています）