サッカーで学ぶ中国語

第一回 今年は、6月9日からいよいよサッカーのワールドカップが始まります。

• いよいよコラムが始まりましたね、老師！
• やっとスタートだね。じゃあ、早速見てみよう。どれどれ･･･。

今年は、6月9日からいよいよサッカーのワールドカップが始まります。

今年，从6月9号终于开始了足球的世界杯赛。

• どうですか？　最初のお題はワールドカップでいってみました。なんといっても今年一番話題の･･･
• ふうむ。まず、これは未来のことだから何か大事なものが抜けてないかな？
• ･･･老師私の話もきいてくださいよ。えーと、あっ！
• そう。「开始」の前に「要」がないといけないね。
• そうでした。基本的なことを（汗
• 正月ボケかな？　それから、「终于开始了」だと未来なのに「いよいよ始まった」と過去の話になってしまうよ。
• う、でも「快要～了※1」の表現と同じでこれにも「了」がいるのかと･･･。
• この場合は、「了」は文の最後につけないといけないよ。
• そうでした･･･。あとは大丈夫でしょ？
• うん、まあこれでもいいけど、「足球的世界杯赛」は「世界杯足球赛」の方がいいね。このほうが普通の言い方になる。
• ではまとめると･･･

今年，从6月9号终于要开始世界杯足球赛了。

• となるわけですね。
• うん、これでいい。じゃあ、次いってみようか。
• え･･･、いやほら、まだ最初だし、まず軽くこれぐらいで（汗
• あれ、もう終り？
• すみません･･･。老師、谢谢你！
• 不客气※2。次はもっとがんばってよ。
• はい･･･

中文词汇
※1 快要～了　もうすぐ～になる。
※2 どういたしまして。「谢谢」といわれたら「不客气」と答えましょう。

注：アイコンはHOMEPAGE GARO様のものを使わせていただいています。どうもありがとうございます。