サッカーで学ぶ中国語

第四回 ３月４日、ガンバ大阪対浦和レッズの試合を皮切りにJリーグが開幕しました。

• 老師、今日もよろしくお願いします。
• はい、どうぞよろしく。
• 今回はつい先日開幕したJリーグの話にしてみました。

３月４日、ガンバ大阪対浦和レッズの試合を皮切りにJリーグが開幕しました。
全国各地で熱戦が繰り広げられ、175,187人の観客を集めました。

3月4日，从大阪钢巴和浦和红宝石比赛的开头J联盟开始了。
在全国各地展开激战，175,187个客人聚集的。

• うーん･･･今回はあまりよくないねえ。
• がっくし。実はそんな気はしていました。
• まず、簡単なところから。チーム名には「队」をつけたほうがいいね。
• 「大阪钢巴队和浦和红宝石队」ですか？
• そう。それから、「从」ではなく「以～为･･･」の表現を使おう。
• ええと･･･、どういう表現でしたっけ･･･？
• 「～でもって･･･とする」という意味だよ。これで「以比赛为开端」としよう。
• 「皮切り」は「开头」ではなく「开端」なんですか？
• そのとおり。
• では、「以大阪钢巴队和浦和红宝石队比赛为」ですね。
• 次はJリーグの「試合」が始まるのだから、赛をいれて「J联盟赛」としよう。開幕は日本語そのままでいいよ。
• なんだ･･･そうだったのか。そうすると「J联盟赛开幕了」ですね。２行目はどうですか？
• 始めの部分はいいね。ただその後の部分はかなり直さないとダメだね。
• うへえ。よろしくお願いします。
• まず「集めた」だけれども「聚集」ではニュアンスがちょっと違うね。
• どんな意味になるんですか？
• 「聚集」はいい意味にはあまり使わないんだよ。
• うーん、ではどういう言葉にしたらいいのかな。
• 「吸引」を使うといいよ。
• なるほど！これなら人をひきつけて集めている感じになりますね。ちょっと吸い込まれそうですけど。
• 観衆は「观众」で量詞は「名」を使う。だから「吸引了175,187名观众」とすべきだね。
• うわっ全然違ってしまいました。では、まとめてみます。

３月４日、ガンバ大阪対浦和レッズの試合を皮切りにJリーグが開幕しました。
全国各地で熱戦が繰り広げられ、175,187人の観客を集めました。

3月4日，以大阪钢巴队和浦和红宝石队比赛为开端,J联盟赛开幕了
在全国各地展开激战，吸引了175,187名观众。

• うん。「观众」はサッカーファンを意味する「足球迷」としてもいいね。
• 「足球迷」！なかなかいい表現ですね。「我是足球迷！」
• 言わなくてもみんな知ってるよ。
• ･･･谢谢你。
• 不客气。

中文拼音
ガンバ：钢巴gang- ba- 浦和レッズ（レッドダイアモンズ）：浦和红宝石 puV he- hong/ baoV shi/
集める：聚集ju` ji/　繰り広げる：展开zhanV kai-　熱戦：激战 ji- zhan`
観衆：观众 guan- zhong`　惹きつける：吸引 xi- yinV
（一声を「-」二声を「/」三声を「V」四声を「`」で表しています）

注：アイコンはHOMEPAGE GARO様のものを使わせていただいています。どうもありがとうございます。
注2：チーム名はこちらのサイトを参考にさせていただいています。