サッカーで学ぶ中国語

第五回 サッカー日本代表のジーコ監督が急性胃腸炎で東京都内の病院に入院したことが３日、分かった。

• 老師、今日はちょっとびっくりしたニュースです。

サッカー日本代表のジーコ監督が急性胃腸炎で東京都内の病院に入院したことが３日、分かった。
病状は回復に向かっており、早ければ３日午後にも退院の見通し、と日本サッカー協会が発表した。

足球日本代表的済科教练，因为胃肠病住东京都内的病院3日判明了。
日本足球协会发表了病情起回复来，预料或许早3日午后会出院。

• うーん、これはまずい･･･。
• そうなんですよ！　もうワールドカップまで3ヶ月を切っているというのに。
• なかなか素直に中国語にしにくい文だから、難しいね。
• ･･･そっちですか。/li>
• 最初からいこうか。まず「足球日本代表的」は「日本足球代表队的」としよう。
• 「足球日本代表」ではまずいのですか？
• 「日本足球代表队」の方が中国語らしい表現だね。それから、「胃腸炎」は「胃肠炎」でいいよ。
• なんだ、そのままでいいのですね。
• そう。そして「わかった」は「获悉」が新聞ではよく使われる。
• 「获悉」は初めて聞きました。
• 日本語に直訳すると「知ることを得る」という意味になる、書き言葉だね。
• では、「3日判明了」を「3日获悉了」ですね。
• うーん、そこがわかりにくいところだね。「入院したこと」までが本当は目的語だから、「获悉」を前に出さないといけない。
• あ、そうか。
• ただ「3日获悉」を前に出して、「3日获悉，日本足球代表队･･･」とすると主題がぼやけてしまう。
• ううん、ややこしいですね。
• だから、まず一番重要な「日本足球代表队的済科教练」を前に出して、「3日获悉」をその後に入れよう。
• そうすると、「日本足球代表队的済科教练，3日获悉」ですか？
• そう。それから「因为･･･」以下を続けたらいい。
• なるほど。では「日本足球代表队的済科教练，3日获悉，因为胃肠炎住东京都内的病院」ですね。
• そのとおり。
• あれ･･･「了」はいらないのですか？
• うん、この場合過去のことだとはっきりしているから、省略してしまってかまわないよ。
• そうなんですね。では、次の文章をお願いします。
• まず「起回复来」だけど、こういう言い方をするなら「已恢复起来」だね。
• あれ？　漢字が違うのですか？
• そう、こちらの方がよく使われるんだよ。でも、もっとよい言い方がある。
• なんですか？
• 「病情已趋好转」。「趋」は「～に向かう」、「好转」は「好転する」という意味だよ。
• これも知らない表現でした。覚えておきます。
• 「早ければ」を中国語にするのは難しいね･･･「预料最早可望」としよう。
• ここは悩みました。「もっとも早い可能性を見ると」とするのですね。
• そう。だから後の「会」もいらないね。それから、「午后」より「下午」が普通の言い方になる。
• わかりました。ここも「了」はいらないのですか？
• そうだね。「日本足球协会发表，病情已趋好转」でいいよ。
• では、まとめてみます。

サッカー日本代表のジーコ監督が急性胃腸炎で東京都内の病院に入院したことが３日、分かった。
病状は回復に向かっており、早ければ３日午後にも退院の見通し、と日本サッカー協会が発表した。

日本足球代表队的済科教练，3日获悉，因为胃肠炎住东京都内的病院。
日本足球协会发表，病情已趋好转，预料最早可望3日下午出院。

• 無事に治ってよかったねえ。
• はい、老師のおかげです。
• ･･･いや、ジーコさんのことだよ。
• あ、今度はそっち･･･。

中文拼音
胃腸炎：胃肠炎 wei` chang/ yan/ わかる：获悉 huo` xi- 病状：病情bing` qing/ 好転する：趋好转qu- haoV zhuanV
協会：协会xie/ hui` 見通し：预料yu` liao` （一声を「-」二声を「/」三声を「V」四声を「`」で表しています）

注：アイコンはHOMEPAGE GARO様のものを使わせていただいています。どうもありがとうございます。