サッカーで学ぶ中国語

第七回 一試合は90分しかありません。

• 今日から趣旨を変えて、短文でもっと修行をつむことにしました。
• 今までけっこう苦戦してたからね。
• はい。出直しです。まずはこの文章からです。

一試合は90分しかありません。

• ポイントは、量詞は何を使うのかと、「しかない」という表現だね。
• 「しかない」は、たしか「只有（zhiV youV）」を使うんですね。量詞は･･･なんだろう？
• 試合の量詞は「场（chang/）」だよ。
• そうか！では、こうですね。

一场比赛只有90分钟。

• うん。90分をちゃんと「90分钟」とするのもポイントだね。
• では次お願いします。

ロスタイムはわずか1分です。

• 「わずか」がポイントだね。ロスタイムは知らないなあ。調べてみて。
• ええと･･･「加时分」または「补时 buVshi/」というようです。どっちかというと「补时」の方がよく使われてますね。
• なるほど。「わずか」は分かる？
• さっきの問題と同じ「只有」ですか？
• そうだね。他に「仅（jinV）」でもいいけれど、「只有」の方が表現としていい。

补时只有有一分钟。

• 次はちょっと難しいですね。

小野選手は18歳でもうワールドカップに出場した。

• これは「もう」と「出場した」をどう表現するかがポイントだよ。
• 「もう」はわかりました。「就」ですね。「出場した」は「出场」ではないんですか？
• 「出场」は「出」が動詞、「场」が目的語だから、「出场世界杯(shi` jie` bei-)」とは言えないよ。
• じゃあ、別の表現を使わないといけませんね。どうしたらいいのかな･･･。
• 「参加（can- jia-）」を使うといいよ。
• なるほど、では「出場した」なので「参加了世界杯」となるんですか？
• そのとおり。「18歳で」はわかるかな？
• 「18岁」はわかりますが、どこに入れるか迷います。
• 動詞の前だよ。ただし「就」は動詞のすぐ前におかないといけないから･･･。
• わかりました！「18岁就参加了」ですね！
• そうだね。それでもいいけど、「从18岁」としたほうがいいよ。
• では、こうなりました。

小野选手从18岁就参加了世界杯。

• うーん、意外と短文でも難しいですね。
• まだまだ修行が足りないね。
• 精進します･･･謝謝、老師。
• 不客气。

注：アイコンはHOMEPAGE GARO様のものを使わせていただいています。どうもありがとうございます。