サッカーで学ぶ中国語

第八回 ジーコ監督は選手たちをみな集めました。

• 老師、今日もよろしくお願いします。今回はテーマを決めてきました。
• ほう、どういうテーマ？
• 「起来」の使い方です！早速見てください。

中山選手がアップを始めました。

• 「始めました」がポイントかな。アップはどういう意味になるの？
• 途中出場するために体を軽く動かして準備することです。准备（zhunV bei`）でいいと思うんですが･･･。
• なるほど。「始めました」はどういうと思う？
• 「准备起来了」です。
• それではちょっとまずい。「準備できた」という意味にもとれてしまう。
• そうなのか･･･うーん、どうしたらよいでしょうか？
• 難しく考えずに「开始准备了」でいいよ。「起来」を使うなら「开始准备起来了」だね。
• では、こうなりました。

中山选手开始准备起来了。

• うん、そうだね。
• 次はもう少しむずかしめです。

ジーコ監督は選手たちをみな集めました。

• 「集めました」をどう表現するか、それと目的語をどこにおくかがポイントだね。
• 「集めました」は「集合（ji/ he/）起来了」でしょうか？
• そのとおり。目的語はどこに置くかわかる？
• この場合、目的語は後ろに取れないので「把」を使って前に出すんですよね。
• そうだね。
• 「把都选手集合起来了」でよいですか？
• いや、「みな」は「所有（suoV youV）」を使った方がいいよ。
• 「所有」は「持つ」という意味じゃないんですか？
• 「所有的･･･」で「すべての」という意味になるんだよ。
• そういう使い方もあるんですね。では、こうなりました。

済科教练把都所有的选手集合起来了。

• うん、これでいいね。でも「起来」を使わなくても表現できるのはわかるかな？
• ええと･･･よくわかりません。
• こうだよ。

済科教练集合了所有的选手。

• そうか！こっちの方が簡単ですね。
• うん、でも「起来」もよく使われるから、覚えておいた方がいいね。
• では次です。

サッカーは見ていると簡単だけど、やってみると難しい。

• これは「～してみると」と「～だけど」という表現をどうするかだね。
• 「～してみると」は「起来」だから、「看起来」と「踢（ti-）起来」でしょうか？
• そのとおり。「～だけど」は？
• ええと･･･なんだろう。
• 「虽然（sui- ran/）～但是（dan` shi`）」の表現を使うといい。
• そうか！忘れていました。では、こうですね。

足球（zu/ qiu/）虽然看起来很简单（jianV dan-），但是踢起来很难。

• 対。これで「起来」の使い方はわかったかな？
• ばっちりです！
• 真的吗？
• たぶん･･･

注：アイコンはHOMEPAGE GARO様のものを使わせていただいています。どうもありがとうございます。