サッカーで学ぶ中国語

第九回 日本がワールドカップに初めて出たのはいつでしたか？

• 老師、いよいよワールドカップ本番が近づいてきました。
• はりきってるねえ。
• ドイツ戦は素晴らしかったので、わくわくしてますよ！
• で、いつからだっけ？
• ･･･老師、第一回でやったの忘れないでくださいよ。いくらあまり興味ないからって･･･。
• ああ、そうだったっけ。
• ･･･そんなわけなので、今回は以前の大会の復習です。過去の出来事を表現する「是～的」がテーマです。

日本がワールドカップに初めて出たのはいつでしたか？
日本がワールドカップに初めて出たのは98年のことでした。

• 「初めて出た」はわかるかな？
• 「出た」は前回やりましたね。「初次（chu- ci`）参加世界杯」でしょうか？
• そのとおり。「いつ」をどういうかもポイントだね。
• 「什么时候」ですね。
• そう。「何年」ということなら「几年」でもいいね。
• では、こうなりました。

日本是什么时候（几年）初次参加世界杯的？
日本是98年初次参加世界杯的。

• そうだね。ちなみに「1998年」をなんと読むかわかる？
• 「一千九百九十八年（yi- qian- jiuV paiV jiuV shi/ ba- nian/）」じゃないんですか？
• 「一九九八年（yi- jiuV jiuV ba- nian/）」でいいんだよ。
• そうなんですか！知りませんでした。
• では、次を見ようか。

日本がワールドカップで初めて勝利したのはどこでしたっけ？
日本がワールドカップで初めて勝利したのは、横浜国際総合競技場でした。

• 同じ文型なので、すぐにできるかな？
• 「勝利する」は「赢（ying/）」ですよね。
• うん。「得胜（de/ sheng`）」でもいいね。
• 「ワールドカップで」をどう表現するか迷います。
• 「在世界杯」だよ。
• そうすると「どこ」を「在什么地方」として、「在」を2回使うのですか？
• そのとおり。「什么地方」は「哪里」でもいいよ。
• わかりました！では、こうですね。

日本在世界杯是在什么地方（哪里）初次赢（得胜）的？
日本在世界杯是在横滨（heng/ bin-）国际综合体育场初次赢（得胜）的。

• うん。そうだね。今回の文章は別の表現もできるけど、わかるかな？
• ええと･･･よくわかりません。
• 日本語と同じように表現するといいんだよ。

日本初次参加世界杯是什么时候？
日本在世界杯是初次赢在什么地方？

• なるほど！確かに日本語と同じ順番です。
• うん、前のほうがいい表現だけどね。
• 謝謝老師！次回からはワールドカップの話題を色々取り上げていきたいと思います。
• そう。まあがんばってね。
• ･･･なんか冷たいですね。6月9日を楽しみにしておいてください。
• ええと、なんの日だっけ？
• 老師･･･。

注：アイコンはHOMEPAGE GARO様のものを使わせていただいています。どうもありがとうございます。