サッカーで学ぶ中国語

第十回 ブラジルは一番の優勝候補だ。

• 残念な結果だったね。
• いや、もう僕は立ち直りましたよ。まだ終わったわけじゃありません！
• 前向きだねえ。
• そうです。前向きに中国語もがんばっていきますよ。今回は比較表現に挑戦です。

ブラジルは一番の優勝候補だ。

• ブラジルは巴西（ba- xi-）だね。「一番の優勝候補」が難しいかな。
• 優勝は前に出てきましたね。「冠军（guan` jun-）」です。
• そうだね。「优胜（you- sheng`）」でもいいよ。
• 候補は日本語と同じ「候补（hou/ buV）」ですか？
• いや、「候补」は日本語と意味が少し違っていて「補欠」という意味になってしまう。
• そうなんですか。うーん、じゃあどういえばいいんでしょうか？
• そうだね。「最有优胜希望的球队」としたらいいよ。
• これはなかなか思いつきません。直訳だと「一番優勝が望めるチーム」という感じですね。

巴西队是最有优胜希望的球队。

• これでいいね。
• では、次をお願いします。

オーストラリアは体が大きく、日本より平均身長が４cm高い。

• 「澳大利亚（ao` da` li` ya`)队员（yuan/）」は大きかったねえ。
• ケネディ選手なんか192cmもありましたからねえ。高さに策がないって･･･。
• ほら、前向きになるんじゃなかったの？
• そうです！下を向いている場合じゃありません。これは「比」を使うんですよね？
• そうだね。その前に「体が大きい」はわかるかな？
• 「身体很大」です。
• それよりも「身材（shen- cai/）高大」の方がいいんだよ。
• 「身材」なんですか？
• そう。体格やスタイルを指す場合は「身材」を使うんだよ。
• そうなんですか！
• 「日本より平均身長が４cm高い」はわかるかな？
• 「比日本平均（ping/ jun-）身高4公分」でしょうか。
• うん。それでもいいけど「平均身高比日本队员高4公分」としてもいいよ。
• 「平均身高」を前にだすんですね。では、こうなりました。

澳大利亚队员身材高大，平均身高比日本队员高4公分。

• うん。そうだね。
• どんどん行きますよ。次はこれです。

クロアチアはオーストラリアよりさらに背が高い。

• 「克罗地亚（ke` luo/ di` ya`)队员」も大きいんだね。これは絶望的･･･。
• 老師、そんな絶望先生みたいな･･･。
• うん？絶望先生ってなに？
• いえ！ひとり言です。
• これは「さらに背が高い」というのがポイントだね。
• 「さらに」というところは「更（geng-）」を使うんですよね。
• そのとおり。
• ではずばり、「克罗地亚队员比澳大利亚队员更高大」ですね！
• うん、それでもいいけれど･･･
• あれ？違いました？
• こうするともっとよくなるよ。

克罗地亚队员又比澳大利亚队员更为高大。

• そうか。「又」は前の文章を受けてるんですよね。「为」はどうしてここに入るんですか？
• 文章を書く場合、2文字ずつにするとリズムがよくなるんだよ。
• 「更高大」だと3文字になるからですか？
• そのとおり。「更为高大」とすると「更为」と「高大」でバランスがよくなる。。
• では、この場合の「为」には意味はあまりないんですね。
• そうだね。文章独特の表現だよ。
• こういうのは、なかなか使いこなせなくて難しそうです。
• 前向きにがんばるんじゃなかったの？
• ･･･もちろんです。やりますよ。日本代表もきっとやってくれます！

注：アイコンはHOMEPAGE GARO様のものを使わせていただいています。どうもありがとうございます。