サッカーで学ぶ中国語

第十四回 監督は13人しか選手を選びませんでした。

• 老師、お久しぶりです。
• ほんとに久しぶりだねえ。ワールドカップで負けたから終わったのかと思ってたよ。
• いや、いつまでも引きずってられません。監督もチームももう変わってますし。
• 面白い監督さんのようだね。
• 今日はそのオシム監督による算数です。

1．監督は13人しか選手を選びませんでした。
2．その後、5人を追加で選びました。
3．1人怪我をしました。選手は何人になりましたか？

• 17人だね。
• 正解です！いや、そういうことじゃなくてこれを中国語に･･･。
• じゃあ、訳してみて。
• はい･･･監督は前にも出てきた「教练（jiao` lian`）」ですね。
• いそうだね、ただ「教练」はコーチという意味だから「总教练（zongV jiao` lian`）」とするとより意味がはっきりするよ。
• なるほど、社長を意味する「总经理」と同じような使い方ですね。
• そのとおり。
• 「13人しか」は「只13个选手」でしょうか？
• 書き言葉の場合は「13名」としたほうがいいよ。
• そうでした。「只13名选手」で、それを選んだから･･･どうしたらいいのかな。
• 「只选出13名选手」としたらいいよ。
• そうか、副詞だから動詞の前に出すんですね。こうなりました。

1.　总教练只选出13名选手。

• うん、これでいいね。
• では、次にいきます。

2．その後、5人を追加で選びました。

• その後は「以后」、追加は「追加（zhui- jia-）」でしょうか？
• 「追加」より「加选」のほうがいいよ。
• では、「他加选５名」ですね。
• そうだね。それに「又」を使うといいよ。

2．以后他又加选５名。

• こうですね。これは簡単でした。次はっと。

3．1人怪我をしました。選手は何人になりましたか？

• 怪我はまず「受伤（shou` shang-）」ですね。
• そうだね。ただし、この場合は「受伤了」としたほうがいい。
• 「残る」はなんというんでしょうか？
• 「剩下（sheng` xia`）」だね。
• ええと、では「选手剩下几名」ですか？
• そのとおり。「多少名」でもかまわないよ。

3. 1名受伤了。选手剩下几名？

• こうですね。
• そうだね。今回はなんだか簡単だったんじゃない？
• う、いや久しぶりだし･･･。
• もっとがんばらないと「考えながら話す」ができないよ。
• 老師、いつの間にオシムファンになったんですか！

注：アイコンはHOMEPAGE GARO様のものを使わせていただいています。どうもありがとうございます。