サッカーで学ぶ中国語

第十五回 日本の選手達は、もっと自分の仕事に責任を持たなければならない。

• 老師、你好！
• 你好。
• 今日からオシム語録を取り上げていきたいと思います。
• ほう。面白そうだね。
• 今回はこの３つです。

1. 日本の選手達は、もっと自分の仕事に責任を持たなければならない。
2. 大事なのは「自分たちはもっとできる、勝てる」と信じること
3. 私にとって、サッカーは人生そのものだ。人生からは逃げられない。

• 難しいのもあるけど、できるかな？
• 「日本の選手たち」は「日本的选手」で、もっとは「更」ですね。「責任を持つ」がちょっと･･･
• 「负责（fu` ze/）」だよ。
• 「更负责」でいいんでしょうか？
• 「持たなければならない」だから「必须（bi` xu-）更加负责」としないといけないよ。
• 「～しなければならない」を忘れてました。「更」は「更加」とするんですか？
• そう、中国語は2音節が続く場合は2音節にしたほうが収まりがいいんだ。
• 「自分の仕事」は「自己的工作」だから、「负责自己的工作」ですよね。/li>
• いや、「负责」は目的語をとれないから「対自己的工作」としなくちゃいけない。
• そうか･･･。「必须更加负责対自己的工作」となるんですね。
• そう。「必须」は「应该(ying- gai-)」でも、「工作」は「任务（ren` wu）」でもいいよ。
• では、こうなりました。

1.　日本的选手必须更加负责対自己的工作。

• 次も難しいですね。

2.　大事なのは「自分たちはもっとできる、勝てる」と信じること

• 「大事なのは」は「大事的是」でしょうか。
• 「大事」は「おおごと」だから、ここでは意味が違うよ。「重要的」でいい。
• 「信じる」は「相信（xiang- xin`）」ですね。「もっとできる」は「可以更加」でしょうか？
• いや、ここでは「（サッカーが）もっとできる」という意味だから「可以踢得更好」となる。
• う、さっきとは表現が違うんですね。「勝てる」は「可以赢（ying/）」でいいんでしょうか？
• そうだね。「可以胜利（sheng` li`）」でもいいよ。「一定」をつけるとより中国語らしくなる。

2.　重要的是要相信「我们可以踢得更好，一定可以胜利」。

• こうですね。では、次にいきます。

3. 私にとって、サッカーは人生そのものだ。人生からは逃げられない。

• 「私にとって」がわかりにくいですね。「我觉得」かな。
• それでもいいけど、「対我来说」のほうが近いかな。
• 「そのもの」というのもどう言えばいいんでしょう。
• これは「足球就是人生」と表現するのがいいね。
• なるほど「サッカーすなわち人生」って感じですね。「逃げられない」は「不可以逃遁（tao/ dun`）」でしょうか。
• 「无法（wu/ faV）逃避（tao/ bi`）人生」だね。「逃遁」は自動詞だから目的語のとれる「逃避」を使うんだよ。

3．我来说足球就是人生。我们无法逃避人生。

• ふう。今回は難しかったです。
• オシムさんの言うことは日本語でも難しいね。
• 言葉の裏も読み取らないといけないですからねえ。
• ちゃんと考えないとわからないね。
• このシリーズで続けようかと思ってたけど、やっていけるかなあ･･･。
• オシムさん曰く「最後まで走れる選手が･･･」
• やります。やりますよお。

注１：オシム語録はジェフユナイッテド市原・千葉オフィシャルサイトのページを参考にしております。

注２：アイコンはHOMEPAGE GARO様のものを使わせていただいています。どうもありがとうございます。