サッカーで学ぶ中国語

第十六回 試合というのは、強い気持ちを持ったほうが勝つ。

• 老師、イエメン戦ははらはらしました。
• ぎりぎりだったね。
• ちょっとジーコ時代を思い出しましたよ。
• そう簡単には変わらないよ。
• 時間がかかりそうですね。じゃあ今日もオシム語録からです。

1. 試合というのは、強い気持ちを持ったほうが勝つ。
2. 骨折したら試合に出てはいけないのかい？
3. サッカーはひとりの人間がすべてを知っていることはあり得ません

• ふむ。ちょっと難しいね。どう？
• ええと、試合は「比赛」、「強い気持ち」は「强大心意（qiang/ da` xin- yi`）」でいいんでしょうか？
• 「心意」は意味が違うよ。日本語で言うと「心遣い」ぐらいの意味になる。この意味だと「坚强（jian- qiang/）的意思」がいいね。
• では「比赛是有坚强的意思的」ですね。
• 「有」は強調して「具有（ju- youV）」のほうがいいね。
• そういう表現があるんですか！初めて知りました。「持ったほう」は「持ったチーム」なので「的队」でいいのかな。
• それでもいいよ。もっと日本語に近い感じだと「的一方」だね。
• では「比赛是具有坚强的意思的一方得胜」ですね。
• うん、それでもいいけど「才能得胜」としたほうが意味がよく伝わるね。
• 「やっと勝てる」とするんですね。そうすると、こうなりました。

１. 比赛是具有坚强的意思的一方才能得胜。

• うん、そうだね。
• では次です。

2. 骨折したら試合に出てはいけないのかい？

• これはどういう文脈なんだろう。
• オシム監督のジェフ時代に、巻選手が手を骨折していても、出場させたことがあるんですよ。
• へえ、すごいねえ。
• 「骨折」はそのまま「骨折（guV zhe/）」 でいいんですよね。
• そうだね。
• 「試合に出る」は前にも出てきました。「参加比赛（can-jia- biVsai`）」ですね。
• そのとおり。
• 「骨折了，不可以参加比赛吗？」でしょうか？
• うん、ほぼよいけど「骨折了，就不可以参加比赛吗？」としたほうがいいよ。
• そうか。こういうときに「就」を使うんですね。

2. 骨折了，就不可以参加比赛吗？

• 次は難しそうです。

3. サッカーはひとりの人間がすべてを知っていることはあり得ません

• これはまず「一个人」で始めた方がいいよ。
• 日本語と順序を変えて「一个人」を主語にするんですね。「あり得ない」はどういうのかな･･･
• うん、「不可能」を使うんだよ。
• そうか！「不可能知道」ですね。
• 很好。
• そうすると「不可能知道足球全部（quan/ bu`）」でいいんでしょうか。
• そうだね。付け加えると「完全知道关于（guan- yu/）足球全部」としてもいいよ。
• では、こうなりました。

3. 一个人（完全）不可能知道关于足球全部。

• うん、そうだね。
• 2のように主語がなくてもそのまま訳せるものがあるんですね。
• そう、中国語でも主語が一般的な人を示す場合はなくてもいいんだよ。
• 日本語に近いと作りやすいですね。
• 3のように日本語と主語が変わるものもあるけど、まずは日本語の順序で考えたらいいよ。
• そうですか。なんかできそうな気がしてきました。
• じゃあ、次はばっちりだね。
• いけますよ！･･･たぶん。

注１：オシム語録はジェフユナイッテド市原・千葉オフィシャルサイトのページを参考にしております。

注２：アイコンはHOMEPAGE GARO様のものを使わせていただいています。どうもありがとうございます。