サッカーで学ぶ中国語

第十七回 守るだけではチャンスなんて来る訳がない

• 你好，老师！
• 你好
• 今日は次の３つです。

1.守るだけではチャンスなんて来る訳がない
2.観客にとってはすごく面白い試合だっただろう
3.ただし、監督にとっては厳しい試合だった

• 一番初めのは難しいね。
• えーと、まず「守るだけ」は「只守 zhiV shouV」ですよね。
• いや、それでは収まりが悪いね。「只有守卫 shouV wei`」のほうがいいよ。
• そうなんですか。チャンスは「机会」で、「なんて来る訳がない」がちょっと･･･
• これは中国語にそのまま訳すのは難しいので、「どうして来るだろうか？」と考えたらいいよ。
• 「どうして」は「怎么」を使うんでしょうか？
• そう。「怎么会来？」とするんだよ。
• 反語表現にして「どうして来るだろうか？（来るわけない）」と表現するのかあ。難しい。
• 日本語に近い表現にするなら「机会是不会来的」としてもいいよ。
• 「機会は来るはずがないものである」という感じですね。この方がわかりやすいです。
• 「～するわけがない」という表現は他に「没有～道理」というのもあるんだよ。
• これは今回使わないんですか？
• 「没有～道理」は「没有成功道理」のように使うので、「チャンスが来る」は収まらないからね。
• なるほど。ではこうなりました。

１. 只有守卫，机会怎么会来？

• 次はそれほど難しくないかな。

2.観客にとってはすごく面白い試合だっただろう

• 観客は「观客 guan- ke`」で、「にとっては」はなんというのかな。
• 「观客」でもいいけど、「观众 guan- zhong`」の方が良く使うね。「にとっては」は「対～来说」を使うんだよ。
• そうか！「～について言えば」ですね。
• 「対～说」だと「～に向かって言うと」と意味が変わるので気をつけてね。
• 対。「すごく面白い」は「非常有趣 fei- chang/ youV qu`」でしょうか。
• こういう場合は「精彩 jing- caiV」の方がいいよ。
• では、「対观众来说，非常精彩的比赛」ですね。
• 後ろが名詞だけになってしまってるね。「一定是一场非常精彩的比赛」としたらいいよ。
• なるほど。「一定是」で「きっと～だろう」とするんですね。

２.対观众来说，一定是一场非常精彩的比赛

• 次は２と同じ形だから、できるかな。

3.ただし、監督にとっては厳しい試合だった

• 「ただし」は「但是」、「対～来说」を使って「対教练来说」で、厳しいは「严峻 yan/ jun`」でいいんでしょうか。
• そうそう。
• できそうです。こうなりました。

３.但是対教练来说，是一场非常严峻的比赛。

• 很好。
• 谢谢！同じパターンなのでさすがにできました。
• 同じパターンでもこういう風に少し変えて練習した方が覚えやすいよ。
• そうですね。今後もこういうパターンを入れていきます。

注１：オシム語録はジェフユナイッテド市原・千葉オフィシャルサイトのページを参考にしております。

注２：アイコンはHOMEPAGE GARO様のものを使わせていただいています。どうもありがとうございます。