サッカーで学ぶ中国語

第十八回 疲労している時こそ、賢くプレーしよう。

• 老師、你好！
• 你好。
• 老師はオシム監督を気に入っておられるようですね。
• うん、頭のいい監督さんだと思うよ。
• 数学者になりたかったってぐらいですからねえ。今日もそのオシムさんの言葉からこの３つです。

1. 疲労している時こそ、賢くプレーしよう。
2. 時には引いて守ることも必要だろう。
3. 行くときはリスクを犯してプレーしよう。

• 判断力が大事だって話だね。
• 最初は「疲劳（pi/ lao/）的时候」ですね。「こそ」は･･･「才」でしょうか？
• 「才」だと疲労していないときはしなくてよい、という意味になってしまうよ。
• それじゃ意味が違いますね。どうしたらいいんでしょう？
• ここは「更」を使うといい。「疲労しているときには、なお一層･･･」ということだからね。
• なるほど！「賢くプレーしよう」は「伶俐（ling/ li`）踢（ti-）」ですか？
• うーん、「伶俐」でもいいけど、ここでは「明智（mingV zhi`）」のほうがいいかな。
• どう違うんですか？
• 「伶俐」は「気が利く」というような意味だね。「明智」の方が日本語の「賢く」に近いよ。
• 「明智」･･･なるほど名探偵にふさわしい意味ですね。
• それから、「更须要（xu- yao`）明智踢」としたほうが意味が通りやすいね。
• あ、老師スルーしましたね。たしか「须要」は「应该」と同じような意味でしたね。
• そう「～しなければならない」だよ。ほかに「必须」も同じ意味だね。
• では、こうなりました。

　疲劳的时候，更须要明智踢。

• うん、「疲劳」は「累（lei`）」でもいいね。

２. 時には引いて守ることも必要だろう。

• 「時には」は「有时候」でしょうか？
• そのとおり。
• これは「必要だろう」が先に来るんですよね。
• 很好。
• さっき使った「须要」を使えばいいですね。
• そうだね。ただ「も必要」だから「也须要」としないと。
• そうでした。「引いて守る」は「退后（tui` hou`）守卫（shouV wei`）」でしょうか？
• うん、それでもかまわないけど、この場合は「防守（fang/ shouV）」のほうがいいよ。
• どういう意味になるんでしょう。
• 「防守」の方が「予防して守る」という感じだね。
• そうか、こっちの方が意味が近いですね。こうなりました。

　有时候也须要退后防守。

• 「退后防守」は「以退为守」と言い換えてもいいね。
• 「守るために下がる」ですね。
• うん、こっちのほうが中国語ぽいかな。

３. 行くときはリスクを犯してプレーしよう。

• 「行くときは」は「攻めるとき」だから「攻（gong-）的时候」でいいんでしょうか？
• そのとおり。
• で、「しよう」は先にやったのと同じ要領で「须要」ですね。
• そうそう。
• では「须要冒险（mao` xianV）踢」でいいのかな。
• うん、それでいいね。
• よし！いい感じでできました。
• ただ直訳ぽいので、もう少し中国語ぽく言い換えるとこともできるよ。
• え、どう言うんでしょうか？
• 「不要怕冒险」としたらいい。
• なるほど。「リスクを恐れるべきじゃない」という言い方にするんですね。

　攻的时候须要冒险踢。

• 老師、今日もありがとうございました。
• それにしてもずいぶん間が空いたねえ。
• 对不起。ちょっと私用が忙しくて･･･。
• 「踢皮球」したのかと思ったよ。
• え、まさかサッカーしてたと思ったんですか？
• 違う違う。「踢皮球」は「責任を放棄する」という意味になるんだよ！
• そ、そうなんですか。さすがサッカー好きな国ですね。日本語じゃ「投げ出す」だしなあ･･･。

注１：オシム語録はジェフユナイッテド市原・千葉オフィシャルサイトのページを参考にしております。

注２：アイコンはHOMEPAGE GARO様のものを使わせていただいています。どうもありがとうございます。