サッカーで学ぶ中国語

第十九回 我々は磐田まで遠足に来た訳ではない。

• 老師、你好！
• 你好。
• 今日はオシム監督のジェフ時代のミーティングでの言葉です。

1. 我々は磐田まで遠足に来た訳ではない。
2. 自分たちの出来ることをすることで我々のプレーを見せよう。
3. やることをやってもし負けるのなら胸をはって帰れるはずだ。

• 今日のは結構難しいよ。わかるかな？
• えーと、我々は「我们」で、それから「来了磐田（pan/ tian/）」で、、、わかりません。
• うん、まず「我们并（bing`）不是」とするんだよ。
• 「并」はなんですか？
• 「并不是」で「別に～でない」という意味になるんだ。
• そうですか。それから･･･わかりません。どうしたらいいんでしょう。
• 「到磐田来郊游（jiao- you/）的」だね。
• なるほど、名詞にしてまとめるんですね。日本語とだいぶ違うので難しいです。
• そうだね。日本語に少し近づけてみようか。
• どうするんですか？
• 「訳ではない」だから「为了」を使ってみよう。
• 「～のため」ですね。「为了郊游」でしょうか。
• そうだね。その後に「而（er/）到磐田来的」とする。
• 「而」はなぜここに入るんですか？
• 「为～而･･･」で「～のために･･･する」という意味になるんだよ。
• そうか、「我并不是为了郊游而到磐田来的」としたら日本語に近いですね。
• ただし、最初の方が中国語としては適切かな。
• では、最初の方を訳例としてあげておきます。

1．我们并不是到磐田来郊游的。

• 次もかなり難しいよ。

2.　自分たちの出来ることをすることで我々のプレーを見せよう。

• 確かにどこから手をつけていいのかぜんぜんわかりません。
• そうだねえ、まず少し日本語を解釈しなおそう。「できることをする」というのは、「持ってる能力を発揮する」ということだね。
• わかりました。能力は「能力（neng/ li`）」ですね。「発揮する」はどういうのでしょうか？
• 「发挥（fa- hui-）」だね。「能力」は「力量（li` liang`）」でもいいよ。
• では、「发挥能力」ですか？
• そうだけど、「持ってる能力」だから「发挥所有（suoV youV）的能力」としないとね。
• そうでした。「プレーを見せよう」は「给」を使うんでしょうか。
• そうだね。わかるかな？
• 「見せる」だから「看」で、「プレー」は「踢」でしょうか？
• うーん、「看」はいいけど、「プレー」はつまり試合でのプレーということだから「给大家看我们的比赛」 としたらいいよ。
• ここも日本語から意味を解釈しなおして中国語にするんですね。難しいなあ。
• よく考えて訳さないといけないね。
• では、まとめてみると･･･主語は「我们」として、「我们发挥･･･」
• そこは「我们来发挥」としたほうがいいよ。
• この「来」はよく使われますが、なかなかうまく使えません。
• この文のように「～しよう」と呼びかける場合、動詞の前に入れるといいんだよ。
• なるほど。では、こうなりました。

2. 我们来发挥所有的能力，给大家看我们的比赛。

• うん、そうだね。
• では、次に行きます。

3．　やることをやってもし負けるのなら胸をはって帰れるはずだ。

• これは、前半はさっきと同じ表現を使うといいよ
• では「やることをやる」は「我们发挥所有的能力」ですね。で、次に「要是输了」でしょうか。
• そうだね。意味からとると「就是」を使ってもいいよ。
• 「たとえ～でも」ですね。「胸をはって」がわかりません。
• 「挺胸（tingV xiong-）」だよ。
• 「挺胸回去」でしょうか？
• うん、でもその前に「也可以」を入れたほうがいいね。
• 「也可以挺胸回去」となるんですね。「也」はなぜここに入るんですか？
• ここでは「それでも」という意味だね。
• 「負けたとしても」ということですね。ではこうなりました。

3．　我们发挥所有的能力，要是输了，也可以挺胸回去。

• 今回はかなり苦戦したね。
• いや～難しかったです。どうやって訳すのか見当もつかないのがあって･･･。
• 你发挥所有的能力吗？
• 对！
• 可以挺胸吗？
• むむ･･･不可以。次こそがんばります。

注１：オシム語録はジェフユナイッテド市原・千葉オフィシャルサイトのページを参考にしております。

注２：アイコンはHOMEPAGE GARO様のものを使わせていただいています。どうもありがとうございます。