サッカーで学ぶ中国語

第二十回 ときには内容がよくなくても勝つ試合がある。

• 你好，老师。
• 你好。
• 今年の代表戦は終了してしまいました。
• 最後の試合はなかなかよかったね。
• いや～よかったですよ。きっちり最後を締めましたね。
• この連載も今回で終了だから、きっちり締めてね。
• はい、さびしいですが最後までがんばりますよ！　今回はこの3つです。

1. ときには内容がよくなくても勝つ試合がある。
2. サッカーにはよくあることだ。
3. ただ、サッカーには偶然はないと思っている。

• これはそんなに難しくないかな。「ときには」は前も出てきたね。
• 「有时候」ですね。内容は日本語と同じで「内容（nei` rong/）」でしたっけ。
• 很好。
• じゃあ、「有时候内容不好」で、「勝つ試合がある」だから「有胜（sheng/）的比赛」でしょうか？
• それではちょっとまずいね。「也有得胜的比赛」としたらいいよ。
• そうか「よくなくても」だから「也有」とするんですね。
• そのとおり。
• では、こうなりました。

1．有时候内容不好，也有得胜的比赛。

• うん、そうだね。次はどういう文脈になるのかな？

2. サッカーにはよくあることだ。

• これは、１の文章を受けてるんですが･･･
• なるほど。では、どうしたらいいと思う？
• 「サッカーには」だから最初は「足球有」でしょうか？
• ううん、おしいなあ。前の文章の内容について「よくある」と言ってるんだよ。
• わかりました！前の文章を主語にして「这是」とすればいいんですね。
• 很好。それから、「サッカーには」としたらいい。
• 「～にある」だから「在足球」ですね。
• そうだけど、この場合では「在足球赛里」としたほうがいいよ。
• そうか、「サッカーの試合の中には」とするんですね。
• そうだね。書き言葉だと「在足球赛中」とすることもあるよ。
• 次の「よくあること」がわかりません。
• これは日本語のまま考えたらいい。「よくある」は何かな？。
• ええと「常（chang/）有」でしょうか。
• そのとおり。それに「こと」をつけたら？
• 「常有的事」ですか？
• 很好。
• ええと、そうするとこうなりました。

2． 这是在足球赛里常有的事。

• うん、いいね。
• では、次です。

3．　ただ、サッカーには偶然はないと思っている。

• これも2と同じように考えたらいいよ。
• 「思っている」は、主語を補って「我想」でいいんでしょうか。
• そうだね。でもまず「ただ」というのが先にこないと。
• そうでした。「但是」ですね。
• そのとおり。「只是」でもいいよ。
• 「サッカーには」はさっき出てきましたね。
• そう。ここでも同じ表現でいいよ。
• では「在足球赛里」ですね。偶然は・・・なんでしょう。
• 中国語でも同じ「偶然（ouV ran/）」だよ。
• そうすると、「偶然はない」だから「没有偶然」ですね。
• うん、それとさっきの「我想」は「我认识（ren` shi）」としたほうがいいかな。
• 単に思っているだけじゃなくて「認識している」ということですね。
• そう。そのほうがここではよく意味が伝わると思うよ。
• では、こうなりました。

3． 但是，我认识在足球赛里没有偶然。

• さて、最後の講座はどうだったかな？
• きれいに締め、とはいきませんでした。やっぱりまだまだ勉強が足りません。
• でも、最初の頃よりはだいぶできるようになったよ。語彙も増えたしね。
• 謝謝，老师。これも老师のおかげです。
• 努力したからだよ。ちゃんと続けないとね。オシム監督も「休みは何も生まない」って言ってたよ。
• よ、良くご存知ですね。正月返上して中国語･･･はさすがにできないかも。
• まあ、次に会うときはもっとできるようになってると期待してるよ。では、再見。
• はい、老師。謝謝您。再見！

注１：オシム語録はジェフユナイッテド市原・千葉オフィシャルサイトのページを参考にしております。

注２：アイコンはHOMEPAGE GARO様のものを使わせていただいています。どうもありがとうございます。